MÉS ENLLÀ DE LA TRADUCCIÓ

La nostra alumna de 2n de batxillerat Clara Burgués participarà el proper dissabte 24 de març al Concurs de Traducció Novella UEV creat pel Departament de Traducció i Comunicació Intercultural de la Universitat Europea de València. Aquest concurs està enfocat als estudiants del segon curs de Batxillerat i té com a objectiu principal potenciar i fomentar l’interès per la traducció i pels estudis de Traducció i Interpretació entre els joves. Els participants hauran de fer la traducció de l’anglès a l’espanyol d’un xicotet text sense la utilització de diccionaris, una pràctica amb la qual posaran en marxa  les competències lingüístiques i extralingüístiques (com ara la competència intercultural) que han après durant la seua trajectòria escolar, tant en espanyol com en anglès. I és que, com hi apareix a les bases del concurs, traduir va més enllà de passar un missatge d’un idioma a un altre. Perquè un text traduït aconseguisca transmetre als seus destinataris el mateix que el text original, la persona que ho tradueix ha de tenir en compte no sol aspectes merament lingüístics sinó també interculturals.

Des de Florida Secundària li desitgem tota la sort del món a Clara per al 24 de març!